1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Malcolm:
Tohle je svět...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
1 96 milionů čtverečních mil.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Kdybych urazil 100 čtverečních mil
hodinu

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
každou hodinu
po zbytek mého života

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Pořád bych viděl jen polovinu.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(skřípání)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Toto je levá nosní dírka
mého bratra Reese.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Skřípe to celou noc.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
To jsou ty mrazivé nohy

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
mého malého bratra... Deweyho.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Toto je můj nejstarší bratr Francis.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
On je ten, koho mám opravdu rád

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
tak samozřejmě,
byl poslán do vojenské školy.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Jmenuji se Malcolm.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
Chceš to vědět
co je nejlepší

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
o dětství?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
V určitém okamžiku se to zastaví.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malcolm, Reese, Dewey,
vstupte sem!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- Přestaň!
-Já se tě nedotýkám!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Jsou tam jen dvě toustovací vafle.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Jeden z vás musí mít cereálie.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
To je moje!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Pojď!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Dejte to!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Podváděl jsi!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Dejte to! Dejte to!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Heh, podívej se na tohle.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
Posílají
bezpilotní sonda k Venuši

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
a nechat partu
jmenují školáci.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
To špatně skončí.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Tyto nůžky jsou již nudné.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Upřímně, Hale,
jsi jako opice.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Dělají to každý měsíc.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
Má citlivou pokožku.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
Vlasy se mu pod oblečením svědí.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Vždycky to vypadá jako taková ostuda

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
vyhodit to do koše.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Možná by ptáci chtěli
dělat si s tím hnízda

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
nebo možná vy, chlapci, mohli
použít pro školní projekty.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Zvedněte ruce.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Ty vole.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Malcolme, pojď hned domů
ze školy.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Udělal jsem pro tebe rande se Steviem
Kenarban a musíte se vykoupat.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
Co? Mami, ne!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Malcolm má rande?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Drž hubu, Reese!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Se Stevie ''The Wheelie'' Kenarbanem?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
Oh, člověče!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
( kašel )

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Dýchání.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Takže, Malcolme,
proč je problém hrát?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Za prvé

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Ani Stevie neznám.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
Řekla jeho matka
jedli jste spolu oběd.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Jednou.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Otočil invalidní vozík
vedle mě.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
To není jako
Mohl bych říct: ''Jdi pryč.''

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Není ani v mé třídě.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
Je ve třídě Krelboyne

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
v přívěsu
vedle tetherballu.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Poslouchej mě, mladý muži.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Jednoznačně ten oběd
pro Stevieho hodně znamenal.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
Je to lidská bytost
s lidskými pocity.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Nyní budete přátelé
s tím zmrzačeným chlapcem

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
a jdeš
aby se to líbilo. Rozuměl?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Ano, paní. Rozumím.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Když to teď vzdám,
Nedostanu přednášku.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Vy děti...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Dang.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Stačí si vzít

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
vaše nohy jako samozřejmost jako nic
může se jim někdy stát.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
To je jen zbožné přání.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Je tam meningitida.
Dochází k dopravním nehodám.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
Mohl bych dávat
jsi výprask

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
a nechtěně praskne
vaši míchu.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Každý den je loterie

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
a první cenu
je to, že nemusíte makat

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
po městě na skateboardu
rukama.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Myslíš na to.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
Nohy neberu
samozřejmě, mami.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Já vím, zlato.
Jsi hodný kluk.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Přestaňte si hrát sami se sebou.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(Chlapci se hádají)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Pokračuj, jen jdi.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Lois:
Ne, počkat, počkat, počkat.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Dobře, došla mi šunka.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
Jeden z vás má
dát si vaječný salát, jo?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
A nezahálejte
tvůj malý bratr.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
Nechci ho
nechat se unést.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Jo, mami,
to by bylo hrozné.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
Je řada na tobě, abys šel s ním.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
Včera jsem s ním chodil
a den předtím.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
Šel jsem s ním
když si namočil kalhoty.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Dobře.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Máma řekla, ať se chytím za ruce.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
Neřekla
držet se za ruce, Dewey.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
Nedržím se za ruce.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Pojď, drž se za ruce. Prosím?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
Žádný! Jsi v první třídě.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Na to jsi moc velký.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
podívej,
jdu hned vedle tebe.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Budeš v pořádku.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Sakra! Toto je důvod
všichni tě škádlí.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Čau, Malcolme.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Ahoj, Richarde.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Takže moje máma vyprávěla
můj táta minulou noc

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
o tvém bratrovi.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Řekla, že je ve vězení.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
Není ve vězení.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
Je na Marlin Academy.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
Je to jako jeden z nejlepších
soukromých škol v zemi

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
a je to naprosto nespravedlivé.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Každý se chová jako František
je právě tento velký potížista

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
a on není.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Tati, já vím co
řekneš

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
a věř mi,
naprosto s tebou souhlasím.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Neexistuje žádná výmluva
za to, co jsem udělal.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Bylo to idiotské, nezralé,
naprosto bezohledně

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
a je mi to opravdu líto.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
já jsem jen...
Doufám proti naději

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
že mi dáš
další šance, což, uznávám

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
nezasloužím si

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
ale kdybys jen mohl
najdi to ve svém srdci

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
abys mi odpustil

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
Vím, že bych mohl vydělat
zpět svou důvěru.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
To není jako
bylo to dokonce naše auto.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spath:
Dobře

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
tady je návod, jak to funguje.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Můžete prosit o milost
na tvém břiše

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
olízni spodek mých bot

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
nebo dostat výprask.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Musíte vybrat alespoň dva

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
ale...ale-ale,
pokud si vyberete tři

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
dostanete propustku
na další dva týdny.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
V pořádku?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
To je vaše nejlepší hodnota.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Malcolm:
Dave Spath.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Nikdy ho nikam nepošlou.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
co děláš
jestli tě chytí?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Srolovat do klubíčka.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
Co když tě začne kopat?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Zůstat v klubku.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Dobře. Pojď.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(děti křičí)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Počkejte.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Nevadí.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(Děti dál křičí)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Žena: Ti z vás skončili
svými temperovými barvami

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
může přinést vaši práci sem

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
a začít dál
vaše uhelná zátiší.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Můžete si vzít dva kusy
pouze z ovoce

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
a buďte s nimi opatrní.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Koupil jsem je za vlastní peníze.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
Moje vlastní peníze.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Bože, Malcolme, to je tak dobré.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Oh, Malcolme, to je úžasné.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
Perspektiva je dobrá.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
Složení je čisté

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
a dokonce vykazuje známky
skutečné techniky.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
Musím to říct
je vrcholem mého dne.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(smích)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Jak je to smutné?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(Squishing)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
jsi v pořádku?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Um, ano, jsem v pořádku.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan:
Malcolm.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
Co?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Potřebují tě vidět
v kanceláři.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Dobře.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Myslím, že to myslí právě teď.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Dobře.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Vstávej, Malcolme.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(Ozvěna dětského smíchu)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Ahoj. Já jsem Caroline.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
Chcete se posadit?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Vy jste Malcolm?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Ano, a nic jsem neudělal.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
Nemáš potíže, Malcolme.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
jsi tady
protože někteří z vašich učitelů

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
myslíš, že jsi... Víš co?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
Chci si jen hrát
nějaké hry s tebou.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Hádanky a podobné věci.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Proč?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Chlapče, chlapče

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
jsi podezřelý
malí čuráci, že?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Nyní se můžete podívat
u tohoto obrázku po dobu 60 sekund

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
a chci, abys mi řekl

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
všechno, co je špatně
s tím, dobře?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
Muž má jen čtyři prsty.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Dobře, ale tentokrát

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Chci, abyste si dali na čas
a opravdu se podívej...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
Stín auta
jít špatným směrem

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
volantu
na špatné straně

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
není tam brzdový pedál

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
slova v zrcadle
by měl být pozpátku

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
chlapovy hodinky neukázaly 12:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
jestli se dívá na západ slunce

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
a na zadku mám červenou barvu.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
je to tak.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Červená barva po celém mém zadku!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Úvod do
''Tie A Yellow Ribbon''Hraní )

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Jsou to dobré sušenky.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(Dýchavý):
Jo... jsou dobré.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Co tedy můžete dělat?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
chci říct,
co chceš dělat

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Já vím... vtip.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Jo? Dobře.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Chlap...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
jde do...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
bar...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
a on...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
má na sobě... žábu

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
jeho...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Žába na hlavě.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
Na jeho hlavě.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
A ten... barman...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Počkej, podělal jsem to.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Žába...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
jde do... baru.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
Chcete se dívat na televizi?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Nemohu. Není povoleno.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
Co? Myslíš, někdy?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Máma říká...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
Televize z vás dělá...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
hloupý.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
Ne, televize tě dělá normálním.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Jak to mohou udělat?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Je na invalidním vozíku.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Tak co děláš celý den,
domácí úkol?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Většinou... číst... komiksy.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
Máte komiksy?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Páni!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
Opravdu máš
Youngblood, jednička?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Chcete... číst?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
V žádném případě. Zničil bych to.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Oh... četl jsi
poslední divoký drak

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
když ho rozdělili na dvě části?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Jo. Brilantní.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Líbí se mi, že nikdy nemusí
naučit se lekci nebo tak něco.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Prostě do každého buší.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Jste v galaktickém zatčení.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Zamyslete se znovu, prostor flatfoot.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Nemůžete uniknout.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Vzdát se nebo být zničen.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
Sobotní ráno
je jediná věc

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
moje rodina je na tom lépe
než kdokoli jiný.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Sakra!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
vy kluci,
udržuješ tento dům čistý

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
než se tvůj táta vrátí domů.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Dva z vás mohou mít
plátky pizzy k obědu.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
Ten druhý může mít...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
já nevím.
Myslím, že jsou to hrášky.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
( zvonění telefonu )

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Vemte to někdo.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- To ne.
- To ne.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Ahoj.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Mladý mistr Malcolm.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Francis, ahoj.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Hej, člověče

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Napsal jsem vám lidi
včera opravdu dlouhý dopis

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
ale poslouchej, dali mi jen,
třeba tři minuty

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
tak byste dal
zvláštního prokurátora?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Mami, to je Francis.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Hej, Francisi, jak je ve škole?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Oh, nemohlo to být lepší, mami.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Můj nový spolubydlící mi ukázal
jak zabíjet myši

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
včera s kladivem,
takže, víte, mezi tím

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
a celkovou atmosféru
vroucí homoerotiky

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Myslím, že opravdu začínám
otočit se.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Zlato, je to jen do léta.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Pojď, zatlač!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Vzdej to, rande.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Jo, poslouchej...
Vím, že bych se neměl ptát

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
ale byl bys schopen

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
aby mi poslal příspěvek
třeba o pár týdnů dřív

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
Protože potřebuji nějaké...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
Ach můj bože! ty kouříš?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
Co?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Vy kouříte.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Slyším tě kouřit.
Ty kouříš, že?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Mami, já nekouřím. Bože.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Poté, co viděl trápení

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
tvůj otec a já
prošel, aby skončil

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
nic z toho neudělal
zaregistrovat se u vás?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Dobře, poslouchej.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Promluvím si s tvým tátou.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Možná vám můžeme poslat
jeho součástí.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Zlato, musím jít.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Přijdu pozdě do práce.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Zavolám ti později.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Dobře, díky, mami. miluji tě.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
( oznamovací tón )

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Oh... miluji tě.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
Má takové štěstí.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
já vím.
Nikdy nikam nechodíme.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Bude v Alabamě.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
Je Alabama pěkná?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Podívej se na to, Dewey.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Má Sequoia Caverns

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
největší litinová socha
ve světě.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Navíc je to hned vedle Floridy

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
kde je Disney World.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Vsadím se, že jde do Disney Worldu
celou dobu.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Hej, blbečku, je mu 16.
Nedělá věci pro děti.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Chodí na večírky,
pije pivo a jde lyžovat.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Správně, génie.
V Alabamě hodně lyžují.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Drž hubu!
- Drž hubu!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- Ne, drž hubu!
- Udělej mě!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
Dám ti za pravdu...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(křičí)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Ne můj obličej!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Radši nebojujte
tam, Reese, Malcolme!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Řekl jsem, radši ne
bojovat--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(Zvonění domovního zvonku)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
Za hlasitý pláč!
Reese! Malcolme!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(Zvonění domovního zvonku)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Ano. Mohu vám pomoci?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Ó. Můj dobrý... ehm, ahoj.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Ahoj... ahoj. já jsem....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Jste...?
Já jsem... Caroline Miller

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
z Malcolmovy školy.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Poslal jsem ti nějaké dopisy

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
a nechal nějaké zprávy
na vašem záznamníku.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Dobře, dobře. Chytil jsi mě.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
co chceš?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Ehm... no,
jsou to tři týdny

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
a ty jsi neodpověděl

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
a je to opravdu důležité...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Teda, no, kvůli Malcolmovi

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
aby byli rodiče
jako zapojený do...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Takže jste tady, abyste uráželi
moje rodičovské schopnosti?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
Ne. Jsem si jistý, že ano
skvělý rodič.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(křičí)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Kdo je teď dítě?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Jsem tady, protože si myslím

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
že existuje ohromná
příležitost pro...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Mohl bys, víš,
možná dát top?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Jsou to jen prsa, slečno.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Vidíš je v zrcadle
každé ráno.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
Jsem si jistý, že tvůj
jsou mnohem hezčí než ty moje.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
To vlastně ne...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Řeknu vám něco jiného.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
Důvod, proč jsem nereagoval

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
je to proto, že je to hromada svinstva.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Co?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
ty nepůjdeš
nalepit mého Malcolma

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
v nějaké speciální třídě.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
co je to s vámi lidi?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Proč musíte všechny označovat?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malcolm je možná trochu zvláštní

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
a já vím, já vím,
nikdy nemlčí

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
ale není rušen.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Víš, je to hodný kluk...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Prosím!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Víš co?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Ty to vůbec nechápeš, jasný?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Tak kdybych jen mohl
pojď na minutku

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Mohl jsem všechno vysvětlit,
dobře?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Reese:
Ou! Ou! Ou!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Dobře, zlato.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Počkat, počkat, počkat, počkat.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
Něco tu je
musíme o tom mluvit.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Myslel jsem, že nejsme
zmíním to

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
až po biopsii.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
To není ono.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Jde o Malcolma.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
Neudělal jsem to.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Udělal to. Viděl jsem ho.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Přišel učitel ze školy

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
a běžela
nějaké testy s Malcolmem.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Má IQ 165.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
kdo?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Malcolm. Je to génius.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Chodí do speciální třídy.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
Co?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Malcolmův speciál?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
Odkud myslíš, že se to vzalo?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Mají speciální program
pro nadané děti.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Mají pokročilé učebnice
a oddaných učitelů

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
a dobré věci, které nechtějí
plýtvat na normální děti.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Začínáte v pondělí.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
Ve třídě Krelboyne?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Mami, ne. nechci.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
o čem to mluvíš?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Samozřejmě, že chcete.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
Ne. Chci zůstat
v mé vlastní třídě.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
Nechci být Krelboyne.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Mami, vážně, Krelboynes
dostat jejich zadky.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Zastavte se na minutu.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Nic se neděje
s tím být chytrý.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
A nic se neděje

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
s vyříznutím ze stáda.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Dělá z tebe jediného buvola
to tam není

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
když indiáni provozují zbytek

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- z nich z útesu.
- Co?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Mami, to není fér.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Když nechci jít,
proč musím?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Protože to není jen na vás.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Musíme udělat to, co je pro vás nejlepší.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Chystá se Malcolm do Alabamy?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Mami, prosím!
Nenuť mě jít! Prosím!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Malcolme, uklidni se.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
Ale to není fér!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
je to tak. To není fér.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
Je to poprvé
kdokoli z této rodiny

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
dostal někdy výhodu

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
a nebudete to promarnit.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Táta?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Med?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
no...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
podívej, zlato...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Malcolme, vidíš...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Oh, za hlasitý pláč.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Jak to, že nikdy
nějaký ledový čaj v tomto džbánu?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Dělám čerstvou várku
každé ráno

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
a je to pryč
než se dostanu domů.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Chci lepší rodinu!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Malcolm...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Jdi pro jogurt.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Podívejte se na to.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Pryč.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Neumíš si udělat ledový čaj?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
Žádný!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
Nechci jít
do speciální třídy.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
Lidé si myslí
Už jsem dost divná.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
já vím.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Líbí se mi, kde jsem.
Chci zůstat.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
To proto, že ty ne
ještě porozumět světu.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
zlatíčko,
život ti nedá

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
hodně šancí na postup

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
i když si to zasloužíš.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Podívej se na svého otce a mě.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Malcolme, jsem na tebe hrdý.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Vy kluci máte takové štěstí.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
Máš tolik dárků
které ostatní děti nemají.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
A nemyslím jen
Stevie Kenarban také.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Chci říct, podívejte se na ně
Kluci Parkerovi přes ulici.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Mohou být zdraví,
ale čestný Bohu

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
to jsou nejhnusnější
kdy se narodili malí chlapci.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Vypadají jako vařená řepa,
nemyslíš?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
A ty Hendersonovy děti?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
To zabil jejich psa elektrickým proudem

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
když se snažili
získat kabel zdarma.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Jak chytří mohou být?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
A tvůj přítel Richard.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
Není ošklivý ani hloupý.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Ano, ale je velmi zženštilý.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Jen si vzpomeňte

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
každé dítě, které si z vás dělá legraci

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
je strašidelný malý propadák

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
kdo nakonec bude pracovat
v myčce aut.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Tohle by mě nemělo nutit
cítit se lépe, ale je to tak.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Budeš v pořádku, miláčku.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Pokud to neuděláte
velká věc z toho

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
nikdo jiný také nebude.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
A já prostě nemůžu říct dost

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
o tom, jak hrdý
všichni bychom měli být z Malcolma

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
pro vstup do
program pro nadané.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Teď se Malcolm nemusí dívat
jiný než my ostatní

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
ale on je.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Velmi odlišné.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
V jeho mozku.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
A myslím, že bychom měli
uznat ho za to.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Ahoj.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Caroline: Dobře,
dnes zahajujeme novou rubriku

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
o peloponéské válce

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
které znám
budete všichni milovat.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Malcolme?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
jsi v pořádku?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Ano.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Dobře.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
V pořádku.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Promiňte.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Přestaň na mě zírat!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Proč to pořád dělají?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Jsi nový.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
Oh, skvělé.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Takže já jsem ten podivín
z freak show?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi do 50 míst.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Označit. Soubor. Jít.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3.1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Otoč se,
nebo přísahám Bohu

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
zabiju tě.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Jen... uklidněte se.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Neříkej mi, abych se uklidnil.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Uklidni se.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Nikdo takhle nemůže žít.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Jsem v pořádku.
- Oh, jistě.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Jsi v pořádku, protože není
udělat pro tebe nějaký rozdíl.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Vždycky jsi byl podivín.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Býval jsem normální.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Počkejte.
Kdo to jen řekl?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
To si vezmeš
špatným způsobem

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
ty ne?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
ty...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
sát.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
Je to tak skvělé!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Tady v okolí je být chytrý
přesně jako radioaktivní.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
Nemůžu uvěřit, že to dělám.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stevie?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
Co?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Podívej

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
já...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Skóre!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(smích)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Hej, Spathe!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Proč nepřestaneš
být takový tulák?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
vše:
Ooh.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Jak jsi mi říkal?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Slyšel jsi mě!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
Už mě to nezajímá!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Je mi to jedno, Spathe, dobře?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Všechno, co kdy děláš
učiní každého nešťastným!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Kromě vašeho malého
tamhle opičí otroci.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Kdo, mimochodem,
jen předstírat, že tě mám rád.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Nenávidí vás stejně
jako všichni ostatní!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
A ty jsi prostě příliš zaneprázdněný
být zlý a hloupý

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
abych na to někdy přišel!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Snažím se pořád utíkat,
ale nohy mi nejdou.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Máma měla pravdu:
Jsou důležité.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Páni.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
Nevím jak vy

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
ale Krelboyne
opravdu ranilo mé city.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Nervózní smích)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Ahoj...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Jdi pryč, Stevie.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Je dobře, že jste přátelé.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
Nebude mu vadit sdílet
jeho invalidní vozík.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Dobře, tady něco je
dobro se stane, konečně.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Takže zpomalíme

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
a ať to vydrží
co nejdéle.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(všichni lapali po dechu)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Kámo, trefil jsi mrzáka.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
( lapání po dechu a křičení )

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
Nechtěl jsem...
Nesnažil jsem se...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie, omlouvám se.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Stevie sténá)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
au...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
aah...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
au!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
co máš za problém?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Chci říct, je na invalidním vozíku
a má brýle.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Takže ředitel vyjde

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
a všech
všichni mluví najednou.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Takže příběh, který dává dohromady

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
je, že Spath napadne Stevieho
na jeho oběd

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
a jsem jako tento hrdina
který vstoupil, aby ho bránil.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Bylo to krásné.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Dobře, nebylo to vtipné
když Spath začala plakat.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
Ne, počkej, to bylo.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
Tatínkovy vlasy... fuj.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Jo, já vím. Je to hnusné.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Ale hej, pokud je to banda ptáků

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
může udělat to nejlepší
z toho, co dostanou

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
pak můžu i já.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey:
Malcolme?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Jako když musíte chodit do speciální třídy.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Zvládnu to, ne?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Malcolme?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Teď ne!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
Nebo moje rodina.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
Nejsme největší rodina
ve světě

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
ale můžeme se zlepšit.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Chci říct, není to nemožné.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Malcolme?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
Co?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
Mohu se dostat ven?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
Ne, přestaň se ptát.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Takže v zásadě si myslím
všechno bude v pořádku.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(bušení)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Do nosu mi vlezl brouk.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Tak co chceš, abych udělal?
o tom?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net